November 29, 2020

Check Your Connection

Hi, I am Matthew Kelly, and welcome to BEST ADVENT EVER. It's great to be with you as we make this journey toward Christmas, this journey of anticipation. Wow, what a year! I mean—there's just so much has happened this year. And perhaps more than ever, we need to step back from who we are and where we are and what we're doing and take another look at who we are and where we are and what we're doing. I think so much of what has happened in the world this year has shown cracks in our lives. I think, during the lockdown, during the quarantine, we got to know ourselves in new and different ways. And I think that was scary for a lot of us. I know in some ways it was scary for me. And a lot of the people I've spoken to talk about, "Okay, I didn't know this about myself,” or, “I didn't know that about myself.” I didn't know that this was so important to me or that that was so important to me.

Meggie and I were watching a movie the other night, streaming the movie, and all of a sudden it stops, and it says, "Check your connection." I thought, "Wow, what a great message." Check your connection. 

When we get disconnected from God, we get disconnected from ourselves. I think we forget that a lot. When we get alienated from God, we get alienated from ourselves, from our best self, from our truest self. Because you can't be the-best-version-of-yourself, you can't become a-better-version-of-yourself separate from God. To the extent that we are connected with God is the extent that we are connected with ourselves and becoming a-better-version-of-ourselves each and every single day. 

And so as we make this journey toward Christmas, as we make this Advent journey, the first reading, what does Jesus say? He says, "Watch. Pray. Stay awake." Watch. Pray. Stay awake. I think so much of what has happened this year has woken us up, has said, "Hey, wake up. You might be sleep-walking through your life, or you might be unconscious about this part of your life." And God is saying to us, "Wake up. Check your connection," so that we can live life in new and exciting ways with God, so that we can explore our truest self with God.

29 de noviembre, 2020

Revisa tu conexión

¡Hola! Soy Matthew Kelly y me complace darte la bienvenida al MEJOR ADVIENTO. Es maravilloso poder recorrer juntos este camino hacia la Navidad, ciertamente un camino de expectativas. ¡Vaya y qué año! Quiero decir, tanto ha ocurrido este año… y quizás ahora más que nunca debemos dar un paso atrás, tomar distancia de nosotros mismos y mirar, desde otra perspectiva, quienes somos, donde estamos y lo que estamos haciendo. Creo que mucho de lo ha sucedido este año ha puesto al descubierto las grietas de nuestras vidas. Durante el confinamiento, durante la cuarentena, nos hemos llegado a conocer de manera nueva y diferente y eso, para muchos de nosotros, ha sido alarmante. En cierto sentido, lo ha sido para mí. En numerosas ocasiones me han dicho: «Bueno, no conocía esto de mí mismo» o «no sabía eso de mí» o «no sabía que eso o aquello era tan importante para mí».  

Una noche de estas Meggie y yo estábamos viendo una película en internet cuando repentinamente se interrumpe la transmisión y aparece un mensaje en la pantalla: «Revise su conexión». Y pensé: ¡Qué mensaje tan maravilloso! Revisa tu conexión. 

Cuando nos desconectamos de Dios, nos desconectamos de nosotros mismos. Creo que con frecuencia se nos olvida. Cuando nos alejamos de Dios, nos alejamos de nosotros mismos, de nuestro mejor ser, de nuestro verdadero ser. Porque no puedes ser la mejor versión de ti mismo separado de Dios, ni siquiera una mejor versión de ti mismo. En la medida en que estamos conectados con Dios, en esa misma medida nos conectamos con nosotros mismos y nos transformamos en una mejor versión de nosotros mismos todos y cada uno de los días de nuestra vida. 

Y de esta forma, a medida que avanzamos hacia la Navidad, a medida que recorremos este camino de Adviento, ¿qué nos dice Jesús en la primera lectura? Él dice: «Estén preparados y vigilando... Estén despiertos». Creo que mucho de lo que ha pasado este año nos ha despertado, nos ha dicho: –Mira, despiértate. Puede que andes como sonámbulo por la vida, puedes haber perdido la consciencia en esta etapa de tu vida. Y Dios nos está diciendo: – ¡Despierta! ¡Revisa tu conexión! Así podremos vivir la vida de una manera nueva y apasionante, y con Dios, explorar quienes en verdad somos.