February 27, 2021

Transformation

In this week's Gospel, Jesus takes Peter, James, and John up onto a mountain. And they experience what we now describe as the Transfiguration. When Peter, James, John are up on the mountain with Jesus, the clouds get dark, and they hear a voice. The voice says, "This is my beloved son. Listen to him." It's interesting because the disciples spend every day listening to Jesus. He talked to them. He talked to crowds. He talked to individuals. The disciples were constantly listening to Jesus, but just like you and I can go to church and listen to the Gospel—we can listen to it and not let it penetrate our lives. We can listen to it and not let it penetrate our hearts. We can listen to it and not be affected by it. And to listen to Jesus and not be affected by what he has to say is not really to listen to Jesus. And perhaps worse than that is to ignore Jesus.

And so, this week's Gospel is… it's a profound invitation to listen to Jesus in a new way, not some of what he's saying, but all of what he's saying—not a selection of what he's saying, where we pick and choose what we like about what Jesus says, where we pick and choose what we're comfortable with about what Jesus says—but the whole body of work, which we call the Gospels: the life and teachings of Jesus Christ. "This is my beloved son. Listen to him," is the invitation of this week's Gospels. It's easy to listen to the stuff that affirms us. It's easy to listen to the stuff that we're comfortable with. And so, maybe the place we should start is what are the words of Jesus that we're most uncomfortable with. Maybe it's time to listen to those words again. Maybe it's time to allow those words to rearrange the priorities of our lives to penetrate the depths of our hearts.

27 de febrero de 2021

Transformación

En el Evangelio de esta semana, Jesús toma consigo a Pedro, a Santiago y a Juan y los lleva a la montaña. Y allí acontece lo que ahora describimos como la transfiguración. Cuando Pedro, Santiago y Juan están en la montaña con Jesús, la sombra de una nube los cubre y escuchan una voz que dice: «Este es mi Hijo, el Amado, escúchenlo». Es interesante porque los discípulos pasaban escuchando a Jesús. Él les hablaba siempre. Él se acercaba constantemente a la gente para hablarles. Los discípulos escuchaban a Jesús diariamente, pero al igual que tú y yo, podemos ir a la iglesia y escuchar el Evangelio sin dejar que penetre en nuestras vidas. Podemos escucharlo y no dejar que penetre en nuestros corazones. Podemos escucharlo sin que produzca nada en nosotros. Y escuchar a Jesús sin que su mensaje repercuta en nosotros no es realmente escuchar a Jesús. Y quizás peor que eso, es ignorar a Jesús.

Así, el Evangelio de esta semana es una profunda invitación a escuchar a Jesús de una manera nueva, no solo parte de lo que dice, sino todo lo que dice, sin escoger a nuestro antojo lo que nos gusta, o lo que nos parece o aquello con lo que nos sentimos cómodos. No, no así, sino su obra entera, a la que llamamos los Evangelios: la vida y las enseñanzas de Jesucristo. «Este es mi hijo, el Amado, escúchenlo», es la invitación que nos hacen los Evangelios esta semana. Es fácil escuchar las cosas que nos validan. Es fácil escuchar las cosas con las que nos sentimos cómodos. Así que, quizás por donde deberíamos empezar es por escuchar las palabras de Jesús que más nos incomodan. Quizás es el momento de escuchar esas palabras de nuevo. Quizás es el momento de permitir que esas palabras reacomoden las prioridades de nuestra vida para que penetren las profundidades de nuestro corazón.