Daily Gospel Reading

December 4, 2020

Transitions & Expectations

I absolutely love Christmas. There's three things I really love about Christmas. That is baking sugar cookies, putting up our handmade nativity, and driving around looking at all of the beautiful Christmas lights while sipping hot chocolate. There's one thing I really dread about Christmas, and that is asking my kids for their Christmas list. It's usually ridiculously long and has lots of things in there that they absolutely do not need. 

Last year, I limited them to four gifts each, and it actually worked out pretty well. They were very intentional with their list, what mattered most, what mattered least. And the list was actually-- they did a great job. So this year, we're definitely sticking with the same thing. You guys get four items to choose. So let me know when you have your list and give it to me on a certain day. So that day came. And I was taken back and really brought to tears with their list. 

This year has been like no other for our family. We've moved cross-country. We live in a different home, a different state. We started new jobs. My kids have a different school. And then two weeks after we moved, the pandemic hit. So definitely a year like no other. So when I got their lists, there was nothing on their lists. They said they were absolutely grateful for all of the extra time that we were able to spend together as a family, and just be there for each other and, just really grateful for everything they've been blessed with this year. 

So as inspired by my kids, we were just spending Advent in a whole new way this year, and we are giving back. Every Sunday, we're looking at doing different things as a family, spending it together. We're going to be baking cookies and taking them to the homebound. We're going to be sending Christmas cards to the military, making ornaments for the elderly. And we are just so eternally grateful to spend that time together and being blessed for everything that we've been given this year.

4 de diciembre, 2020

Transiciones y expectativas

¡Me encanta la Navidad! Hay tres cosas que me fascinan de la Navidad: hornear galletas de azúcar, poner nuestro pesebre hecho a mano y manejar por los alrededores mirando las bellas luces navideñas, tomando chocolate caliente. Pero hay una cosa de la Navidad que realmente me da pavor y es pedirles a mis niños la lista de Navidad. Es, por lo general, increíblemente larga y está llena de cosas que no necesitan.  

El año pasado les puse un límite de cuatro regalos a cada uno y funcionó bastante bien. Hicieron su lista de manera muy asertiva, de mayor a menor importancia. Realmente hicieron un maravilloso trabajo. Así que este año definitivamente planeamos hacer lo mismo: —Ustedes chicos, pueden elegir cuatro cosas. Díganme cuando tengan la lista y me la dan tal día. Llegó entonces ese día y esa lista realmente me sacó las lágrimas. 

Este año ha sido como ningún otro para nuestra familia. Nos hemos mudado al otro lado del país. Vivimos en una casa distinta, en otro estado. Comenzamos nuevos trabajos. Mis hijos van a escuelas distintas. Y luego dos semanas después de que nos mudamos, nos vimos afectados por la pandemia. Definitivamente ha sido un año como ningún otro. Pues resulta que cuando recibí sus listas, no había nada en ellas. Dijeron que estaban profundamente agradecidos por todo el tiempo extra que habíamos podido pasar juntos como familia, simplemente acompañándonos y apoyándonos, agradecidos por todo lo que habían recibido este año, por todas esas bendiciones. 

Así que, inspirados por mis hijos, este año hemos caminado por el Adviento de una manera totalmente nueva, retribuyendo algo de lo recibido. Cada domingo estamos viendo qué cosas podemos hacer en familia, pasando tiempo juntos. Vamos a hornear galletas para los que están confinados en sus casas. Vamos a enviar tarjetas de Navidad a los militares, y vamos a hacer adornos de Navidad para los ancianos. Sencillamente estamos eternamente agradecidos por pasar ese tiempo juntos y por haber sido bendecidos con todo lo que se nos ha dado este año.